1
00:01:08,320 --> 00:01:10,919
Son casi las 7 de la tarde.

2
00:01:11,600 --> 00:01:14,039
Su novia debería ser
saltar al baño pronto.

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,799
Dijo que usaría eso.
oportunidad de escaparse de la casa.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,639
Ese no es él.

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,999
él no estaría paseando
tan casualmente.

6
00:01:36,600 --> 00:01:38,119
Quedan diez minutos.

7
00:01:42,480 --> 00:01:44,199
¿Ese auto detrás de nosotros es uno de los nuestros?

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,559
Tal vez. ¿Debería decirle?
¿Que apague sus luces?

9
00:01:49,760 --> 00:01:50,919
Me están cegando.

10
00:01:53,080 --> 00:01:57,119
Dile que los apague, de lo contrario
No podremos ver al cliente.

11
00:02:15,040 --> 00:02:15,839
¡Está corriendo!

12
00:02:17,280 --> 00:02:18,079
¡Hazlo entrar!

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,159
¡No se abre!

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,439
¿Señor Oda?

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,399
Estoy arrancando el auto.

16
00:02:28,160 --> 00:02:30,199
¿Es usted el señor Oda? - Soy.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,479
Soy Saita. – ¿Estás bien?

18
00:02:41,280 --> 00:02:43,439
¿Estas son todas tus cosas? - Sí.

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,039
No podemos volver atrás. - Lo sé.

20
00:02:47,880 --> 00:02:49,399
Estás a salvo ahora.

21
00:02:50,000 --> 00:02:51,119
Estoy un poco conmocionado.

22
00:02:51,240 --> 00:02:53,039
Nos asustaste. ¿Estás bien?

23
00:02:59,280 --> 00:03:01,319
Está bien. Nadie nos sigue.

24
00:03:05,400 --> 00:03:06,439
¿Señor Oda?

25
00:03:06,640 --> 00:03:07,799
Soy Saita.

26
00:03:08,320 --> 00:03:09,519
Encantado de conocerlo.

27
00:03:10,720 --> 00:03:15,359
¿Tu novia está sola en casa ahora? - Sí.

28
00:03:15,680 --> 00:03:19,719
Descríbela a mi colega.

29
00:03:20,040 --> 00:03:22,599
Otro miembro del personal todavía está
vigilando la casa.

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,959
¿Sospechaba que planeabas huir?

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,879
Todo el tiempo.

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
Entonces ella lo estaba esperando.

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,919
¿Cuánto tiempo te mantuvo encerrada?

34
00:03:37,160 --> 00:03:40,519
Al principio, las cosas eran bastante normales.

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,199
Estaba un poco celosa.

36
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
Entonces todo cambió.

37
00:03:47,080 --> 00:03:52,559
Cuando su mejor amiga se quitó la vida,

38
00:03:53,240 --> 00:03:56,479
lamentó no haber podido salvarla.

39
00:03:57,480 --> 00:03:59,959
Después de eso, se volvió inestable.

40
00:04:03,360 --> 00:04:05,319
Me alegro que lo hayas logrado.

41
00:04:54,760 --> 00:04:59,679
Algunas personas desaparecen
porque están obligados a hacerlo.

42
00:05:00,160 --> 00:05:03,999
Otros optan por desaparecer.

43
00:05:04,680 --> 00:05:06,559
Depende del caso.

44
00:05:14,960 --> 00:05:16,279
Disculpe.

45
00:05:17,640 --> 00:05:20,159
Estoy buscando a una persona desaparecida.

46
00:05:22,200 --> 00:05:25,599
El último avistamiento fue por aquí.

47
00:05:27,080 --> 00:05:31,359
Me preguntaba si lo habías visto.

48
00:05:31,480 --> 00:05:34,519
También dejé este folleto.
en la comisaría.

49
00:05:35,920 --> 00:05:39,879
Si tienes alguna información...

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,439
La policía ya está aquí.
saber del caso.

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,439
Se agradece su cooperación.

52
00:05:45,680 --> 00:05:47,719
Gracias por tu tiempo.

53
00:05:48,440 --> 00:05:51,319
Bienvenido a nuestro internet
café, ¿en qué puedo ayudarte?

54
00:05:52,000 --> 00:05:56,279
De hecho, estoy buscando a una persona desaparecida.

55
00:05:57,280 --> 00:06:01,399
No necesitas colgar
este folleto en tu tienda,

56
00:06:01,520 --> 00:06:05,119
pero si su personal pudiera
Échale un vistazo, sería genial.

57
00:06:06,160 --> 00:06:11,319
Por eso estoy aquí. Lo siento,
pero nuestra tienda no tiene

58
00:06:11,920 --> 00:06:17,439
una recepción, así que no puedo reunirme contigo directamente.

59
00:06:17,760 --> 00:06:18,879
Veo.

60
00:06:19,000 --> 00:06:22,079
Lo siento, no puedo ayudarte.

61
00:06:22,800 --> 00:06:27,159
Oh, todo está automatizado aquí,
¿verdad? – Sí, todo es autoservicio.

62
00:06:27,400 --> 00:06:29,359
Mis disculpas. - No hay problema.

63
00:06:29,720 --> 00:06:31,239
Que tengas una buena.

64
00:06:46,360 --> 00:06:50,959
Estoy trabajando en el caso de un
Hombre de 26 años desaparecido.

65
00:06:51,600 --> 00:06:55,959
Desapareció del dormitorio de su empresa.

66
00:06:57,360 --> 00:07:03,399
Cuando la gente comete errores
en su familia, escuela o trabajo,

67
00:07:04,360 --> 00:07:06,319
Los japoneses suelen pensar:

68
00:07:06,440 --> 00:07:11,119
es mejor morir que vivir con vergüenza.

69
00:07:12,000 --> 00:07:14,799
Pero algunos sólo quieren restablecer sus vidas.

70
00:07:14,920 --> 00:07:17,519
en algún lugar nadie los conoce.

71
00:07:22,280 --> 00:07:24,359
El 18 de junio, alrededor del mediodía,

72
00:07:24,480 --> 00:07:27,879
desde el dormitorio de la empresa
en la ciudad de Kariya, prefectura de Aichi,

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,359
un hombre de 26 años desapareció.

74
00:07:31,720 --> 00:07:33,279
Ese día,

75
00:07:34,640 --> 00:07:36,279
a las 15:15,

76
00:07:36,440 --> 00:07:39,399
justo antes de irme a trabajar,

77
00:07:39,680 --> 00:07:41,359
Sonó el teléfono.

78
00:07:41,680 --> 00:07:47,039
Era el colega de mi hijo de Nagoya.

79
00:07:48,160 --> 00:07:50,439
Dijo: 'Kazuki ha desaparecido.

80
00:07:51,040 --> 00:07:55,079
De repente desapareció
desde el dormitorio de la empresa.

81
00:07:55,200 --> 00:07:57,959
¿Sabes algo sobre él?

82
00:08:00,320 --> 00:08:01,719
Me quedé atónito.

83
00:08:02,920 --> 00:08:05,159
No había oído nada.

84
00:08:06,640 --> 00:08:12,119
Pensé que volvería pronto.

85
00:08:24,720 --> 00:08:26,359
Fui a su banco,

86
00:08:26,880 --> 00:08:28,639
su proveedor de telefonía móvil,

87
00:08:29,480 --> 00:08:30,679
en todas partes.

88
00:08:31,640 --> 00:08:34,319
Pero todo está bloqueado
por la ley de protección de datos,

89
00:08:34,440 --> 00:08:36,199
entonces no hay nada que pueda hacer.

90
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
Entiendo que es la ley.

91
00:08:43,919 --> 00:08:48,079
Y por supuesto, es necesario
para criminales y acosadores,

92
00:08:48,720 --> 00:08:51,799
pero los padres buscan a sus propios hijos

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,759
ser tratado de la misma manera.

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,679
¿Qué es eso?

95
00:08:59,160 --> 00:09:02,199
Quiero encontrarlo.
Quizás no sea demasiado tarde.

96
00:09:02,360 --> 00:09:04,719
Quizás hoy sea mi última oportunidad.

97
00:09:06,520 --> 00:09:07,999
Pero no puedo.

98
00:09:08,240 --> 00:09:09,879
No puedo seguir ninguna pista.

99
00:09:10,040 --> 00:09:12,159
No puedo comprobar nada.

100
00:09:16,320 --> 00:09:19,719
'Debido a la ley de protección de datos...'

101
00:09:19,840 --> 00:09:25,159
"No puedo decirte nada sin
su permiso', eso es lo que dicen.

102
00:09:26,440 --> 00:09:28,199
Lo mismo ocurre con la policía.

103
00:09:29,200 --> 00:09:31,719
'Tendrás que contactar
él directamente', dicen.

104
00:09:31,840 --> 00:09:34,919
El problema es que no puedo comunicarme con él.

105
00:10:15,520 --> 00:10:17,439
Mi familia era pobre.

106
00:10:18,080 --> 00:10:20,719
Entonces terminé trabajando en una oficina de la mafia.

107
00:10:21,200 --> 00:10:23,159
como telefonista.

108
00:10:27,200 --> 00:10:30,719
Les pedí dinero prestado,

109
00:10:31,360 --> 00:10:32,999
y no pudo devolverlo.

110
00:10:33,840 --> 00:10:36,239
Empezaron a amenazarme a mí y a mi familia.

111
00:10:36,440 --> 00:10:39,079
Así que entré en pánico y salí corriendo de la oficina.

112
00:10:40,160 --> 00:10:42,199
Me subí al último ferry.

113
00:10:43,440 --> 00:10:45,919
Pensé: 'nunca podré
Vuelve a casa otra vez.'

114
00:10:46,960 --> 00:10:48,479
Simplemente corrí hacia ello.

115
00:11:54,360 --> 00:11:57,199
El otro día no pudimos cobrar.
mucho porque era un día festivo.

116
00:11:57,600 --> 00:11:59,439
Hoy también es feriado.

117
00:12:00,200 --> 00:12:01,119
Lo sé.

118
00:12:01,280 --> 00:12:04,399
Takahashi y yo sólo pesábamos 13 kilos cada uno.

119
00:12:04,520 --> 00:12:06,679
¿En realidad? – Sí, Shin también.

120
00:12:07,320 --> 00:12:08,959
Unos 13 kilos cada uno.

121
00:12:09,360 --> 00:12:10,679
Eso no es suficiente.

122
00:12:11,320 --> 00:12:12,919
En total, unos 39 kilos.

123
00:12:16,520 --> 00:12:21,399
Takahashi incluso compró cerveza y bocadillos.
en el camino, por lo que en realidad perdió dinero.

124
00:12:27,720 --> 00:12:29,599
Ahora mismo, todo lo que tengo es mi vida.

125
00:12:30,320 --> 00:12:32,719
No tengo planes.

126
00:12:33,440 --> 00:12:36,439
solo me muevo mirando
en busca de comida y un lugar para descansar.

127
00:12:36,720 --> 00:12:39,439
Vivo el día a día.

128
00:12:47,360 --> 00:12:49,599
Gasto todo mi salario en juegos de azar.

129
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
Cuando veo dinero,

130
00:12:53,000 --> 00:12:56,159
es como una droga.

131
00:12:59,240 --> 00:13:01,119
Pensé que podría dejar de jugar en cualquier momento.

132
00:13:02,000 --> 00:13:03,239
pero no puedo.

133
00:13:04,320 --> 00:13:05,639
No sé qué hacer.

134
00:13:55,680 --> 00:13:59,799
Nunca pensé que esto me pasaría a mí.

135
00:14:00,240 --> 00:14:02,679
Todos mis clientes dicen lo mismo.

136
00:14:03,320 --> 00:14:04,839
Solía ​​vivir una vida normal.

137
00:14:05,360 --> 00:14:08,079
Hace cuatro años tuve un caso similar.

138
00:14:08,200 --> 00:14:11,039
Ese cliente también fue
acosada por sus vecinos.

139
00:14:11,600 --> 00:14:13,599
Entonces la evacuamos.

140
00:14:15,760 --> 00:14:18,279
No sé dónde se esconden mis enemigos.

141
00:14:18,480 --> 00:14:23,119
Necesitamos encontrar un nuevo
lugar que nadie puede rastrear.

142
00:14:23,960 --> 00:14:26,799
A veces un lugar lleno de gente es más seguro,

143
00:14:26,960 --> 00:14:28,479
a veces no.

144
00:14:29,600 --> 00:14:32,599
¿Qué pasa con mi tarjeta de crédito?

145
00:14:32,880 --> 00:14:36,519
¿Alguien puede rastrearme si lo uso?

146
00:14:37,240 --> 00:14:40,719
Sólo tu cónyuge podría
acceder a su historial de transacciones.

147
00:14:41,800 --> 00:14:44,479
¿Qué pasa con mi seguro médico y de vida?

148
00:14:45,400 --> 00:14:48,239
¿La gente normalmente puede conservarlo?

149
00:14:48,760 --> 00:14:52,159
Puedes usar uno de mis secretos.
direcciones para contratar una nueva póliza.

150
00:14:52,760 --> 00:14:54,919
Te daré una dirección que está muy lejos.

151
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
Si está demasiado cerca, es arriesgado.

152
00:15:00,600 --> 00:15:04,119
Fijemos una fecha para la mudanza.

153
00:15:10,520 --> 00:15:13,199
Dirijo una empresa de mudanzas nocturnas llamada TSC.

154
00:15:13,880 --> 00:15:17,359
Trasladamos en secreto las pertenencias de nuestros clientes

155
00:15:17,680 --> 00:15:20,439
y hacer que su nueva ubicación sea imposible de rastrear.

156
00:15:20,960 --> 00:15:23,919
Organizamos un nuevo lugar
para ellos, o incluso un nuevo trabajo.

157
00:15:24,120 --> 00:15:28,479
A veces vamos con el cliente a
la comisaría o conseguir un abogado.

158
00:15:28,720 --> 00:15:29,639
Etcétera.

159
00:15:30,280 --> 00:15:32,039
Disponemos de una gama de servicios.

160
00:15:39,800 --> 00:15:42,919
Por esta época, hay
No hay mucha gente por ahí.

161
00:15:43,600 --> 00:15:47,279
Quizás podamos estacionar
el camión al lado de la casa.

162
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Veré si podemos estacionar el camión.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,479
Tienes que controlarte.

164
00:16:22,720 --> 00:16:24,359
No seas demasiado duro contigo mismo.

165
00:16:27,440 --> 00:16:30,719
Incluso si la gente te dice
no quitarse la vida,

166
00:16:31,200 --> 00:16:33,639
Si realmente quieres, nadie podrá detenerte.

167
00:16:33,840 --> 00:16:36,199
Lo siento si eso suena duro.

168
00:16:36,320 --> 00:16:38,959
No puedo estar contigo 24 horas al día, 7 días a la semana.

169
00:16:39,280 --> 00:16:41,079
Todos se sienten solos.

170
00:16:41,520 --> 00:16:44,839
Incluso si tu novio
te dice que no lo hagas,

171
00:16:44,960 --> 00:16:46,759
si estás decidido a ello,

172
00:16:47,280 --> 00:16:49,479
nadie puede detenerte.

173
00:16:58,000 --> 00:17:00,879
Si es solo depresión,
puedes superarlo.

174
00:17:01,800 --> 00:17:03,719
Perdón por ser tan directo.

175
00:17:04,079 --> 00:17:09,919
Casi todos
tiene algunas luchas mentales.

176
00:17:11,720 --> 00:17:14,119
He visto montones de
personas con esquizofrenia,

177
00:17:14,599 --> 00:17:19,119
más que la mayoría de la gente
verían alguna vez en sus vidas.

178
00:17:21,360 --> 00:17:23,959
Para el lunes 19,

179
00:17:24,160 --> 00:17:29,359
He reservado un hotel bajo un nombre falso.
nombre con un número de teléfono secreto.

180
00:17:30,160 --> 00:17:31,959
Todo está arreglado.

181
00:17:57,880 --> 00:18:00,439
No sabía qué hacer por mi cuenta.

182
00:18:01,000 --> 00:18:02,759
Entonces busqué en línea

183
00:18:02,960 --> 00:18:06,479
y encontré una empresa
eso ayuda a que la gente desaparezca.

184
00:18:07,040 --> 00:18:10,079
Llamé y le expliqué mi situación.

185
00:18:11,040 --> 00:18:14,519
Me dijeron que escapara de inmediato.

186
00:18:23,520 --> 00:18:28,399
OTE estilo Bali

187
00:19:05,040 --> 00:19:09,919
Me hice cargo de la empresa de mi padre,

188
00:19:10,320 --> 00:19:13,399
que había heredado de su padre.

189
00:19:14,160 --> 00:19:17,159
Era muy conocido en mi ciudad natal.

190
00:19:18,640 --> 00:19:21,199
Pero no logré mantenerlo a flote,

191
00:19:21,400 --> 00:19:24,079
y quebró.

192
00:19:25,600 --> 00:19:29,599
Arruiné nuestro apellido, Sugimoto.

193
00:19:30,440 --> 00:19:34,439
Me culpé por
trayendo vergüenza a mi familia.

194
00:19:41,760 --> 00:19:45,079
cuando fui enterrado

195
00:19:46,720 --> 00:19:50,839
bajo más de cuatro
millones de dólares de deuda,

196
00:19:52,680 --> 00:19:54,639
mi mente simplemente se quedó en blanco.

197
00:19:54,960 --> 00:19:58,199
Pero no sentí miedo.

198
00:19:59,600 --> 00:20:03,679
Al principio pensé en el suicidio.

199
00:20:05,080 --> 00:20:07,799
Tenía una póliza de seguro de vida.

200
00:20:10,640 --> 00:20:13,039
Después de mi muerte...

201
00:20:13,240 --> 00:20:17,439
El dinero se habría ido
a mi empresa y familia.

202
00:20:18,120 --> 00:20:21,759
Entonces lo pensé,
pero no fui lo suficientemente valiente.

203
00:20:23,920 --> 00:20:25,679
Incluso intenté ahorcarme.

204
00:20:27,280 --> 00:20:31,839
Cuando lo busqué en línea,
Dijo que colgar era la forma más fácil.

205
00:20:32,120 --> 00:20:35,679
Pero si lo arruinas,
puede volverse realmente feo.

206
00:20:37,160 --> 00:20:41,399
Eso me desanimó.

207
00:20:50,000 --> 00:20:54,159
Todavía tengo recuerdos de mi familia.

208
00:20:54,280 --> 00:20:56,959
Sentados juntos y riendo.

209
00:20:57,240 --> 00:21:00,319
O cenar con amigos.

210
00:21:01,800 --> 00:21:04,599
Estos recuerdos vuelven

211
00:21:05,480 --> 00:21:06,799
como flashbacks.

212
00:21:08,200 --> 00:21:11,679
Pero siempre son dolorosos
cuando recuerdo mi pasado.

213
00:21:23,160 --> 00:21:25,759
Justo antes de que desapareciera,

214
00:21:26,360 --> 00:21:30,399
Escribí cartas a mi personal y a mi familia.

215
00:21:31,720 --> 00:21:34,399
'Lo siento por ser egoísta

216
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
pero no tengo otra opción.

217
00:21:38,040 --> 00:21:39,639
Por favor dame algo de tiempo.

218
00:21:40,080 --> 00:21:42,279
Prometo que te lo devolveré todo.

219
00:21:44,560 --> 00:21:46,639
Esa mañana me puse un traje

220
00:21:46,960 --> 00:21:49,239
y fingí que estaba
ir de viaje de negocios.

221
00:21:50,200 --> 00:21:52,279
En ese momento, mi hijo menor

222
00:21:52,400 --> 00:21:54,519
Ni siquiera estaba en especie todavía.

223
00:21:54,920 --> 00:21:57,599
Él me preguntó,

224
00:21:58,040 --> 00:22:00,879
Le dije: 'En tres días'.

225
00:22:01,720 --> 00:22:05,119
Pero por dentro estaba pensando,
"Lo siento, te estoy mintiendo".

226
00:22:05,560 --> 00:22:07,759
Entonces me despedí.

227
00:22:48,680 --> 00:22:49,959
Al principio,

228
00:22:50,400 --> 00:22:52,799
Pensé que mi jefe era amable.

229
00:22:53,240 --> 00:22:55,599
Parecía un hombre de verdad.

230
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
Casi lo adoré.

231
00:22:59,320 --> 00:23:03,799
Un día me preguntó si yo
quería trabajar para él.

232
00:23:04,280 --> 00:23:07,319
Pero la empresa era explotadora.

233
00:23:09,280 --> 00:23:11,039
Tenía este sistema poco fiable.

234
00:23:11,160 --> 00:23:15,159
donde si no ganáramos dinero,
tuvimos que pagarle en su lugar.

235
00:23:19,400 --> 00:23:23,439
el controlaba todo
y sabía todo lo que hacíamos.

236
00:23:24,240 --> 00:23:26,999
No teníamos privacidad.

237
00:23:28,440 --> 00:23:30,359
Luego empezó a chantajearnos:

238
00:23:30,480 --> 00:23:33,439
"Me has ofendido, así que tienes que pagar".

239
00:23:37,080 --> 00:23:40,839
estaba completamente aislado
del mundo exterior.

240
00:23:41,280 --> 00:23:46,479
Todo mi mundo giraba en torno a él.

241
00:23:47,160 --> 00:23:50,479
Él dijo: 'Si no pagas tus deudas ahora,

242
00:23:50,600 --> 00:23:55,319
Mi compañero de la mafia te borrará.'

243
00:23:59,040 --> 00:24:01,519
Fue entonces cuando decidimos que teníamos que escapar.

244
00:24:02,280 --> 00:24:07,679
Si lo lográramos, sobreviviríamos. Si no,
Sería como cortarnos el cuello.

245
00:24:11,080 --> 00:24:15,159
Mientras huía, mi novio condujo
mientras buscaba en mi teléfono,

246
00:24:15,800 --> 00:24:17,999
escribiendo cosas como 'Escape nocturno'

247
00:24:18,120 --> 00:24:21,319
y 'Cómo escapar de la mafia'.

248
00:24:21,800 --> 00:24:24,679
Llamamos a un Night Mover y dijimos:

249
00:24:24,960 --> 00:24:27,159
"No tenemos casa ni trabajo".

250
00:24:27,960 --> 00:24:30,639
Dijeron: 'Podemos darte un lugar

251
00:24:30,760 --> 00:24:35,279
donde puedes vivir y
trabajar al mismo tiempo.'

252
00:24:36,000 --> 00:24:37,279
Así es como terminamos aquí.

253
00:24:39,720 --> 00:24:42,559
Ahora vivimos en un hotel del amor.

254
00:24:43,680 --> 00:24:48,439
Trabajamos aquí y nos quedamos en
una de las habitaciones no utilizadas.

255
00:24:49,720 --> 00:24:52,799
Todavía nos estamos escondiendo

256
00:26:01,360 --> 00:26:03,599
pero al menos nadie nos controla.

257
00:26:06,440 --> 00:26:09,119
Puedo ganar mi propio dinero,

258
00:26:10,600 --> 00:26:13,039
así me siento más libre.

259
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Cuando trabajaba para mi jefe,

260
00:26:18,880 --> 00:26:21,479
No les conté a mis padres sobre él.
porque eran sobreprotectores.

261
00:26:22,880 --> 00:26:25,439
De lo contrario, habrían
me impidió verlo.

262
00:26:25,600 --> 00:26:27,799
—

263
00:26:28,280 --> 00:26:29,759
—

264
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
Y me dijo,

265
00:26:32,880 --> 00:26:35,639
'Tus padres no son normales.

266
00:26:36,360 --> 00:26:41,039
Se entrometen demasiado en
tu vida, para que no puedas crecer.

267
00:26:41,320 --> 00:26:44,359
Si quieres crecer
"Levántate, corta los lazos con ellos".

268
00:27:10,280 --> 00:27:11,919
Todavía tengo pesadillas.

269
00:27:13,920 --> 00:27:18,239
Cuando llegamos aquí por primera vez, yo
Soñaba con él todas las noches.

270
00:27:18,720 --> 00:27:23,119
Nos persiguió y nos lastimó en mis sueños.

271
00:27:30,280 --> 00:27:33,319
A veces incluso nos violó.

272
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Casi nos corta los dedos.

273
00:27:36,680 --> 00:27:38,439
Y nos afeitó la cabeza.

274
00:27:40,880 --> 00:27:44,679
Así nos obligó a pagar.

275
00:27:49,960 --> 00:27:54,479
Finalmente escapamos de eso
vida subterránea profunda.

276
00:27:55,160 --> 00:27:59,559
Ahora estamos en esta 'cueva' donde
al menos hay un poco más de luz solar.

277
00:27:59,880 --> 00:28:02,319
Aunque todavía está bastante oscuro.

278
00:28:09,080 --> 00:28:14,399
A mis padres nunca les importó mi opinión.

279
00:28:18,600 --> 00:28:20,119
Eran sobreprotectores.

280
00:28:21,800 --> 00:28:26,239
Me dijeron que solo los escuchara,

281
00:28:26,680 --> 00:28:28,719
e ignoré todo lo que dije.

282
00:28:30,040 --> 00:28:32,239
Restringieron mis amistades.

283
00:28:34,000 --> 00:28:36,239
Comprobaron mis ingresos.

284
00:28:40,080 --> 00:28:42,439
Cuando era estudiante,

285
00:28:43,840 --> 00:28:48,079
no me dejaron entrar
casa si no obtenía buenas notas.

286
00:28:50,760 --> 00:28:55,879
Eran así...

287
00:28:57,320 --> 00:28:59,439
y ahora ya no quiero verlos.

288
00:29:05,240 --> 00:29:06,399
Gracias por venir.

289
00:29:10,640 --> 00:29:14,119
No importa lo que intento, no puedo llegar a ninguna parte.

290
00:29:14,240 --> 00:29:19,999
Siempre me engañan
con la ley de protección de datos.

291
00:29:22,160 --> 00:29:25,999
Sólo quiero que Kazuki
Sé que lo estoy buscando.

292
00:29:27,360 --> 00:29:31,679
Ojalá pudiera hacérselo saber.

293
00:29:33,000 --> 00:29:36,959
el no necesita venir
volver si no quiere.

294
00:29:38,280 --> 00:29:43,279
Solía comprobar constantemente
listas de cadáveres no identificados.

295
00:29:44,640 --> 00:29:48,759
Pero tuve que parar por el
por mis hijas gemelas.

296
00:29:49,600 --> 00:29:51,199
—

297
00:29:52,880 --> 00:29:55,959
Aún así, no puedo dejar de preguntarme
si se quitara la vida.

298
00:29:57,560 --> 00:30:02,159
Debe haber sido duro
investigación por hacer. – Sí, lo fue.

299
00:30:03,640 --> 00:30:06,559
Sólo quiero pruebas de que todavía está vivo.

300
00:30:13,920 --> 00:30:15,639
dijiste

301
00:30:15,960 --> 00:30:18,279
Te divorciaste. - Sí.

302
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Entonces no tienes marido. – No.

303
00:30:24,080 --> 00:30:25,159
Así es.

304
00:30:25,800 --> 00:30:29,519
Nos separamos cuando mi hijo tenía solo un año.

305
00:30:31,840 --> 00:30:35,159
Después de eso, seguí en contacto
con mi ex muchas veces

306
00:30:35,280 --> 00:30:37,719
para hablar sobre manutención infantil.

307
00:30:38,000 --> 00:30:40,839
Pero nunca pagó un centavo.

308
00:30:42,160 --> 00:30:44,839
Eso fue lo último que supe de él.

309
00:30:51,680 --> 00:30:55,279
Como Kazuki nunca conoció a su padre,

310
00:30:55,400 --> 00:30:58,679
tal vez quiera saber de dónde viene.

311
00:31:00,240 --> 00:31:02,039
podría ser

312
00:31:04,080 --> 00:31:06,319
fue a buscar a su padre?

313
00:31:07,280 --> 00:31:08,439
Podría ser.

314
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Está hecho. Está bien.

315
00:31:22,560 --> 00:31:25,239
Estoy hambriento.

316
00:31:27,480 --> 00:31:29,799
¿Puedes traerme el sésamo? – ¿Maní?

317
00:31:30,880 --> 00:31:35,759
¿Miseria? – No, sésamo. ¿Por qué maní?

318
00:31:39,920 --> 00:31:42,479
Aquí está el atún, sírvete tú mismo.

319
00:31:51,000 --> 00:31:55,159
Cuando comencé a trabajar,
Me di cuenta de que estábamos demasiado protegidos.

320
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
No me di cuenta hasta que fui a la escuela.

321
00:31:59,920 --> 00:32:02,119
Pensé que éramos solo una familia normal.

322
00:32:03,120 --> 00:32:04,239
¿Una familia normal?

323
00:32:04,360 --> 00:32:06,799
eras más
sobreprotector de lo que pensaba.

324
00:32:12,200 --> 00:32:15,919
Supongo que te tratamos a todos igual.

325
00:32:16,480 --> 00:32:20,919
así que probablemente solo estábamos
como sobreprotector de Kazuki.

326
00:32:23,280 --> 00:32:25,679
No deberías haberte casado con ese bastardo.

327
00:32:27,920 --> 00:32:28,719
Lo siento.

328
00:32:28,840 --> 00:32:29,839
No, en serio.

329
00:32:31,040 --> 00:32:32,919
Lo siento, tuve tan mal gusto.

330
00:32:36,680 --> 00:32:39,959
No lo había intentado en mucho tiempo, pero
Después de hablar con el detective Kudo,

331
00:32:40,120 --> 00:32:43,039
Intenté llamarlo.

332
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
¿Kazuki? Sí.

333
00:32:45,040 --> 00:32:46,759
Sabía que no lo lograría.

334
00:32:47,200 --> 00:32:49,279
Solía ​​intentarlo todo el tiempo al principio.

335
00:32:50,600 --> 00:32:52,399
Incluso le envié mensajes. - Yo también.

336
00:32:52,680 --> 00:32:54,559
Sabía que él nunca los leería.

337
00:32:54,920 --> 00:32:56,919
A veces le enviaba deseos de cumpleaños.

338
00:32:58,320 --> 00:33:02,079
Aquí igual.

339
00:33:02,840 --> 00:33:04,239
Pero se volvió demasiado triste

340
00:33:06,800 --> 00:33:09,119
entonces me detuve.

341
00:33:11,800 --> 00:33:13,519
Estaba aterrorizada por mi mamá.

342
00:33:47,640 --> 00:33:50,119
Mi papá estaba callado.

343
00:33:51,040 --> 00:33:52,399
No dijo mucho

344
00:33:52,880 --> 00:33:55,519
pero a veces explotaba.

345
00:33:56,320 --> 00:33:58,399
Hablaba muy en serio.

346
00:33:58,960 --> 00:34:00,679
Odiaba cuando mentí.

347
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
Siempre me dijo que nunca jugara.

348
00:34:05,360 --> 00:34:08,039
Lo repetiría una y otra vez.

349
00:34:22,040 --> 00:34:24,599
Aquí en Nishinari, incluso
si no tienes trabajo

350
00:34:24,800 --> 00:34:26,799
o ropa limpia,

351
00:34:27,040 --> 00:34:28,439
nadie te juzga.

352
00:34:29,000 --> 00:34:30,519
La gente simplemente te ignora.

353
00:34:30,800 --> 00:34:34,279
A nadie le importa si tu nombre es real o falso.

354
00:34:35,920 --> 00:34:38,999
Incluso si has cumplido condena,

355
00:34:39,280 --> 00:34:41,559
Puedes vivir aquí bajo el radar.

356
00:34:42,240 --> 00:34:45,519
Puedes sobrevivir sin nada aquí.

357
00:34:46,159 --> 00:34:50,799
En cierto modo, Nishinari te esconde.

358
00:34:52,320 --> 00:34:53,279
Ahora…

359
00:34:53,679 --> 00:34:57,239
No me gusta decir esto, pero claro.
Ahora, este lugar es el paraíso para mí.

360
00:35:00,440 --> 00:35:01,559
¿Puedes oírme?

361
00:35:03,440 --> 00:35:05,439
Cumpliste 93 años: ¡tú puedes hacerlo!

362
00:35:05,640 --> 00:35:08,479
Pronto me iré a
cielo. ¡Dale lo mejor de ti!

363
00:35:09,480 --> 00:35:10,559
Puedes vivir hasta los 100 años.

364
00:35:10,960 --> 00:35:12,359
No, no puedo.

365
00:35:29,920 --> 00:35:35,039
Nuestro pueblo, Nishinari.

366
00:35:36,440 --> 00:35:40,879
Es una ciudad de trabajadores.

367
00:35:42,040 --> 00:35:47,159
Vivimos día a día,

368
00:35:48,160 --> 00:35:52,639
a través de todas nuestras vidas tristes.

369
00:35:54,200 --> 00:35:59,679
Nuestro barrio, Nishinari.

370
00:36:00,440 --> 00:36:05,279
La ciudad que llamamos hogar.

371
00:36:06,000 --> 00:36:11,399
Cada día, otro pájaro perdido

372
00:36:13,400 --> 00:36:16,839
llega a nuestro pueblo.

373
00:36:19,240 --> 00:36:20,639
Gracias por escuchar.

374
00:36:22,400 --> 00:36:23,559
Gracias.

375
00:36:23,960 --> 00:36:24,999
Que tenga un buen día.

376
00:36:25,240 --> 00:36:26,359
Vive una larga vida.

377
00:36:33,360 --> 00:36:35,285
por favor cuida
aquellos con roto

378
00:36:35,297 --> 00:36:37,719
familias, aquellos que
luchar a través del trabajo duro.

379
00:36:39,120 --> 00:36:40,359
esos

380
00:36:42,200 --> 00:36:45,399
que son rechazados por la sociedad.

381
00:36:46,080 --> 00:36:48,719
Salva a nuestros compañeros que murieron solos.

382
00:36:49,800 --> 00:36:53,719
Leeré los nombres de esos

383
00:36:54,560 --> 00:36:57,319
quien falleció el año pasado.

384
00:37:01,640 --> 00:37:04,559
Fukumitsu Tatsumi.

385
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
Imakura Mitsuyo.

386
00:37:08,760 --> 00:37:10,839
Sugita Kazuyuki.

387
00:37:12,080 --> 00:37:13,399
Mucha gente murió el año pasado.

388
00:37:13,640 --> 00:37:15,679
Así es, más de cien.

389
00:37:15,800 --> 00:37:17,839
Cien en un año.

390
00:37:18,600 --> 00:37:20,439
Tantos.

391
00:37:20,560 --> 00:37:20,799
Y ORT

392
00:37:52,200 --> 00:37:54,039
La última vez que llamé a mis padres.

393
00:37:54,320 --> 00:37:55,719
después de salir de casa

394
00:37:56,200 --> 00:37:59,239
Fue unos veinte años después, creo.

395
00:38:00,880 --> 00:38:04,959
Pensé que mamá sería
furioso, ya que acababa de desaparecer.

396
00:38:05,720 --> 00:38:09,599
Pero lo primero que ella
dijo fue: '¿Estás bien?'

397
00:38:10,440 --> 00:38:13,319
Hablamos por teléfono durante años.

398
00:38:15,760 --> 00:38:19,159
Ella me dijo que papá estaba a punto de morir.

399
00:38:19,280 --> 00:38:20,999
Ella me pidió que volviera.

400
00:38:21,840 --> 00:38:24,759
No sabía qué decir.

401
00:38:25,240 --> 00:38:26,599
Así que colgué.

402
00:38:41,480 --> 00:38:43,159
Hace unos años,

403
00:38:43,560 --> 00:38:45,079
Intenté llamar de nuevo

404
00:38:46,160 --> 00:38:48,199
pero la línea estaba cortada.

405
00:39:15,200 --> 00:39:17,239
No he estado en casa en 37 años.

406
00:39:17,840 --> 00:39:20,639
Sólo quiero vivir una vida normal.

407
00:39:23,320 --> 00:39:24,559
Pero no quiero volver.

408
00:39:25,400 --> 00:39:26,599
Estoy tan confundido.

409
00:41:10,800 --> 00:41:11,959
Ahora mismo,

410
00:41:12,080 --> 00:41:14,399
Me alojo en hoteles de negocios, cibercafés,

411
00:41:14,560 --> 00:41:16,039
o a veces dormir en mi auto.

412
00:41:16,640 --> 00:41:18,959
Todavía no he solucionado mis deudas.

413
00:41:19,400 --> 00:41:22,679
Todavía tengo miedo
los usureros me encontrarán,

414
00:41:22,840 --> 00:41:25,079
así que sigo moviéndome.

415
00:41:48,320 --> 00:41:51,759
Cuando vine aquí por primera vez,
Me sentí completamente perdido

416
00:41:52,040 --> 00:41:55,759
y extrañaba mucho a mi familia y a mis hijos.

417
00:41:56,000 --> 00:41:58,679
Así que volví a encender mi teléfono.

418
00:42:03,520 --> 00:42:07,679
Estaba sentado en un café con un
café, revisar mi teléfono,

419
00:42:07,920 --> 00:42:10,599
cuando de repente escuché
alguien subiendo corriendo las escaleras.

420
00:42:10,760 --> 00:42:13,439
Se acercaron cada vez más.

421
00:42:14,400 --> 00:42:17,159
Cuando levanté la vista, vi una cara familiar.

422
00:42:18,480 --> 00:42:22,959
Mi hermano gritó
'¡Finalmente te encontré!'

423
00:42:23,480 --> 00:42:25,839
Había usado métodos poco fiables.

424
00:42:26,360 --> 00:42:29,599
para localizarme a través del GPS de mi teléfono.

425
00:42:32,440 --> 00:42:34,319
Cinco minutos después, apareció mi esposa.

426
00:42:34,640 --> 00:42:36,239
Ella estaba llorando y dijo:

427
00:42:36,360 --> 00:42:38,119
'¡Estás vivo!'

428
00:42:39,120 --> 00:42:42,239
Me sentí muy avergonzada e incómoda.

429
00:43:08,840 --> 00:43:11,319
Después de que mi hermano y mi esposa me encontraron,

430
00:43:11,880 --> 00:43:15,319
Pude volver a ver a mis hijos.

431
00:43:16,320 --> 00:43:21,759
Pensé que mi hijo mayor
estaría enojado conmigo.

432
00:43:23,480 --> 00:43:26,319
Le dije: 'Estoy trabajando
al declararse en quiebra.

433
00:43:26,680 --> 00:43:30,959
Y quiero pagarles a mis amigos.'

434
00:43:31,480 --> 00:43:35,719
Mi hijo dijo: '¡Papá, eso es increíble!'

435
00:43:38,960 --> 00:43:43,359
Mi hija me llama seguido

436
00:43:44,000 --> 00:43:47,759
cuando ella está sola o simplemente
quiere escuchar mi voz.

437
00:43:48,320 --> 00:43:51,759
Las palabras que me hicieron más feliz fueron:

438
00:43:52,160 --> 00:43:55,679
'Papá, algún día quiero vivir contigo'.

439
00:43:57,800 --> 00:44:01,679
Aunque todavía me arrepiento de lo que hice,

440
00:44:01,960 --> 00:44:03,999
Cuando escuché esas palabras,

441
00:44:04,120 --> 00:44:06,359
me salvó la vida.

442
00:44:13,360 --> 00:44:18,759
No puedo conseguir un trabajo normal.

443
00:44:19,640 --> 00:44:23,879
Entonces le pregunté a Saita si tenía algún trabajo para mí.

444
00:44:24,720 --> 00:44:29,239
Ella me ofreció trabajo como transportista nocturno.

445
00:44:33,320 --> 00:44:34,079
¿Cuántos años tienen ahora?

446
00:44:34,800 --> 00:44:37,959
Mi hijo mayor acaba de comenzar la escuela secundaria.

447
00:44:38,800 --> 00:44:39,999
¿Entonces es bastante alto?

448
00:44:40,120 --> 00:44:43,879
Sí, ya era más alto.
que yo en la secundaria.

449
00:44:45,480 --> 00:44:47,999
¿Tienes dos o tres hijos? - Tres.

450
00:44:48,280 --> 00:44:50,759
El más pequeño está en segundo grado.

451
00:44:51,120 --> 00:44:54,079
Estoy un poco preocupado de que pueda
ir por el camino equivocado.

452
00:44:54,200 --> 00:44:55,519
No te preocupes por eso.

453
00:44:59,920 --> 00:45:03,319
Y te perdiste
¿Ver crecer a tu hijo menor?

454
00:45:03,480 --> 00:45:04,199
Sí.

455
00:45:04,640 --> 00:45:07,319
¿Y él sabe que desapareciste? - Sí.

456
00:45:08,280 --> 00:45:10,159
Es difícil criar niños.

457
00:45:11,200 --> 00:45:14,479
Vi a mi papá maltratar a mi mamá,

458
00:45:14,760 --> 00:45:18,199
Así que nunca quise ser como él.

459
00:45:18,920 --> 00:45:22,039
¿Y eso entristeció a tu mamá? – Sí, lo hizo.

460
00:45:22,720 --> 00:45:24,359
¿La viste alguna vez llorar?

461
00:45:24,520 --> 00:45:26,519
No, nunca. – Oh, ella es fuerte.

462
00:45:27,600 --> 00:45:30,239
Pero cuando estaba estudiando
para los exámenes de acceso a la universidad,

463
00:45:31,560 --> 00:45:34,519
Papá vino a mi escuela y
dijo: 'Tu mamá ha desaparecido'.

464
00:45:35,600 --> 00:45:36,879
Me quedé en shock.

465
00:45:37,520 --> 00:45:40,319
Mi hermana todavía estaba en la escuela secundaria.

466
00:45:40,440 --> 00:45:42,559
Papá estaba un poco preocupado por ella.

467
00:45:42,720 --> 00:45:45,159
Y tu mamá nunca vino
¿volver? – No, ella desapareció.

468
00:45:47,320 --> 00:45:51,999
mis padres nunca me dejaron
hablar mientras comíamos.

469
00:45:53,280 --> 00:45:56,359
Pero las cenas familiares deberían
ser el momento más feliz.

470
00:46:00,800 --> 00:46:05,999
– Sí, entonces estaba muy feliz.

471
00:46:12,200 --> 00:46:14,519
Te cuento un sueño que tengo:

472
00:46:14,640 --> 00:46:17,639
quiero que vengan mis hijos
aquí cuando empiezan la uni,

473
00:46:17,760 --> 00:46:20,679
para que podamos vivir juntos de nuevo.

474
00:46:21,640 --> 00:46:25,319
De esa manera mi esposa no
tener que preocuparnos por ellos.

475
00:46:25,440 --> 00:46:28,159
Estoy de acuerdo. – Es mejor que vivir solo.

476
00:46:50,000 --> 00:46:53,319
Es una separación agridulce,

477
00:46:54,440 --> 00:46:56,079
porque en el futuro,

478
00:46:56,480 --> 00:46:59,079
nos volveremos a encontrar.

479
00:47:00,960 --> 00:47:04,559
Un día, ese sueño se hará realidad.

480
00:47:05,440 --> 00:47:07,599
Hasta entonces, sólo decimos:

481
00:47:08,280 --> 00:47:10,199
"Adiós por ahora".

482
00:47:13,680 --> 00:47:14,999
Oh, adiós por ahora.

483
00:47:15,200 --> 00:47:19,039
No me atrevo a decirlo en voz alta

484
00:47:19,680 --> 00:47:21,519
pero tenemos que decir:

485
00:47:21,800 --> 00:47:23,399
"Adiós por ahora".

486
00:47:26,560 --> 00:47:29,279
Recuerdo tus ojos.

487
00:47:31,880 --> 00:47:36,399
Brillan en mis recuerdos.

488
00:47:37,680 --> 00:47:40,239
Hiciste felices a todos.

489
00:47:41,760 --> 00:47:45,399
nunca lo olvidaré

490
00:47:47,000 --> 00:47:48,999
tu sonrisa.

491
00:48:11,720 --> 00:48:13,799
¿Alguna vez tienes un día libre?

492
00:48:16,000 --> 00:48:17,879
¿Un día en el que no haces nada?

493
00:48:19,200 --> 00:48:20,599
¿Te refieres a mí?

494
00:48:20,720 --> 00:48:22,039
En realidad, no.

495
00:48:24,080 --> 00:48:26,719
Si no trabajo, me pongo ansioso.

496
00:48:27,320 --> 00:48:28,839
Sé lo que quieres decir.

497
00:48:31,160 --> 00:48:32,519
¿Y tú?

498
00:48:33,000 --> 00:48:35,479
No tengo días en los que no haga nada.

499
00:48:37,320 --> 00:48:40,199
Empecé mi empresa cuando tenía 26 años.

500
00:48:40,920 --> 00:48:43,759
Desde entonces sólo he tenido un día libre.

501
00:48:44,680 --> 00:48:48,639
Y fue entonces cuando llegué
herido y acabó en el hospital.

502
00:48:49,920 --> 00:48:54,599
Estuve fuera de combate por un día
y medio después de la cirugía cerebral.

503
00:48:54,880 --> 00:48:56,959
Aparte de eso, siempre estoy trabajando.

504
00:48:58,760 --> 00:49:01,199
No hay un solo día que no lo haga.

505
00:49:03,400 --> 00:49:06,679
¿Qué hace tu marido?
piensa en tu trabajo?

506
00:49:07,240 --> 00:49:08,639
Nada.

507
00:49:10,120 --> 00:49:12,799
Pero él dijo que si alguna vez
causó problemas a la familia,

508
00:49:13,520 --> 00:49:14,839
él se divorciaría de mí.

509
00:49:17,600 --> 00:49:22,959
Él cree que si la gente se entera
sobre mi negocio, perderá su trabajo.

510
00:49:24,160 --> 00:49:27,999
Entonces le dije: 'Ya he
Firmó los papeles del divorcio.

511
00:49:28,720 --> 00:49:33,279
En cualquier momento.'

512
00:49:35,200 --> 00:49:39,479
Si pasa algo, yo
Puedo sobrevivir por mi cuenta.

513
00:49:57,880 --> 00:50:02,679
Creo que esta es la calle
pero por favor estacione allí.

514
00:50:03,920 --> 00:50:05,279
Esta es la casa.

515
00:50:11,800 --> 00:50:16,279
ya puse el
dirección del hotel en el GPS.

516
00:50:16,400 --> 00:50:19,359
Pero déjala en el
lado opuesto de la carretera.

517
00:50:19,480 --> 00:50:21,919
¿Debería enviarte un mensaje de texto con la dirección?
No es necesario, lo recordaré.

518
00:50:31,360 --> 00:50:32,959
Disculpe, ¿puedo pasar?

519
00:50:39,800 --> 00:50:43,119
Lo siento, pero ¿puedo pedir el dinero primero?

520
00:50:45,400 --> 00:50:50,039
Los vecinos suelen conseguir
a casa entre las 14 y las 17.30 horas.

521
00:50:50,480 --> 00:50:54,519
Por favor cierra las cortinas
cuando enciendes las luces.

522
00:50:54,840 --> 00:50:55,719
Por supuesto.

523
00:50:55,840 --> 00:50:59,399
También tengo enemigos en el
casa de retiro de allí.

524
00:50:59,640 --> 00:51:04,519
Parece que tienes muchos enemigos.

525
00:51:04,840 --> 00:51:10,359
Por eso haré todo
Puedo protegerte.

526
00:51:11,800 --> 00:51:14,119
El nombre del conductor es Sugimoto.

527
00:51:14,760 --> 00:51:17,119
Es un antiguo cliente. Entiendo.

528
00:51:17,240 --> 00:51:19,719
A partir de ahora seré un poco más estricto.

529
00:51:20,080 --> 00:51:22,359
Por favor regresa a nuestro mundo.

530
00:51:22,560 --> 00:51:24,999
A quienquiera que veas, no reacciones de forma exagerada. ¿DE ACUERDO?

531
00:51:25,320 --> 00:51:27,039
No te preocupes. Gracias.

532
00:51:27,160 --> 00:51:28,359
Estoy contigo.

533
00:51:28,560 --> 00:51:29,679
No te preocupes.

534
00:52:01,200 --> 00:52:03,399
El cliente ya había tenido
problemas con sus vecinos.

535
00:52:03,520 --> 00:52:06,559
Luego sus hijos se burlaron de ella.

536
00:52:06,840 --> 00:52:11,959
Desde entonces, sus delirios
simplemente siguió creciendo.

537
00:52:12,960 --> 00:52:15,999
Ve enemigos por todas partes.

538
00:52:19,480 --> 00:52:21,999
Si los vecinos te preguntan qué estás haciendo,

539
00:52:22,120 --> 00:52:23,639
simplemente actúa normal.

540
00:52:24,360 --> 00:52:26,559
Diles que estamos limpiando.

541
00:52:33,160 --> 00:52:37,199
¿Por qué no empacó esto? Esto es una locura.

542
00:52:40,480 --> 00:52:43,639
¿Por qué hay cinta aquí? Está en todas partes.

543
00:52:48,280 --> 00:52:50,959
Lo estás haciendo mal. Hazlo así.

544
00:52:52,080 --> 00:52:55,799
¿Quizás esté arreglado? Quizás haya un truco.

545
00:52:56,480 --> 00:52:58,119
No me parece. ¿En realidad?

546
00:52:58,840 --> 00:53:00,999
Si estuviera arreglado, esto no rotaría.

547
00:53:04,000 --> 00:53:05,279
Oh, se está saliendo.

548
00:53:05,400 --> 00:53:07,479
¿Hacia dónde lo giraste? Normalmente.

549
00:53:11,200 --> 00:53:12,959
En realidad, no funciona.

550
00:53:13,240 --> 00:53:14,279
¿Qué?

551
00:53:15,040 --> 00:53:16,439
No se desprenderá.

552
00:53:17,800 --> 00:53:18,839
Estás de buen humor.

553
00:53:20,200 --> 00:53:23,479
Hiro es bastante duro conmigo. Lo sé.

554
00:53:23,840 --> 00:53:27,319
Estás sufriendo, ¿verdad?
Sí. Mi vida es tan sombría.

555
00:53:27,600 --> 00:53:29,759
Lo sé desde hace mucho tiempo.

556
00:53:29,920 --> 00:53:32,399
Hiro, ¿por qué siempre te metes con él?

557
00:53:33,080 --> 00:53:34,399
Está sufriendo delirios.

558
00:53:36,760 --> 00:53:42,479
En realidad, yo era uno de sus clientes.

559
00:53:43,840 --> 00:53:46,039
Ella me cuidó.

560
00:53:46,240 --> 00:53:51,959
Por eso también quería ayudar a otras personas en problemas.

561
00:53:52,560 --> 00:53:55,799
Estoy trabajando para ella ahora.

562
00:53:59,520 --> 00:54:04,359
La gente no cree que los hombres puedan
sufren violencia doméstica por parte de las mujeres.

563
00:54:04,640 --> 00:54:10,839
Pero yo estaba en el lado receptor.

564
00:54:10,960 --> 00:54:13,839
Nunca le devolví el golpe.

565
00:54:14,080 --> 00:54:19,239
Simplemente la obedecí.

566
00:54:19,600 --> 00:54:22,919
Luego conocí a otro
mujer, que ahora es mi esposa.

567
00:54:23,200 --> 00:54:25,319
Nos llevamos bien.

568
00:54:26,680 --> 00:54:31,359
Ella también había sufrido
violencia por parte de su marido.

569
00:54:31,800 --> 00:54:36,639
Entonces comenzamos a buscar juntos en línea.

570
00:54:37,000 --> 00:54:41,199
y encontré la empresa de mi jefe, TSC.

571
00:55:26,920 --> 00:55:32,239
Si nunca los has visto,

572
00:55:33,360 --> 00:55:35,079
hay una buena posibilidad

573
00:55:35,200 --> 00:55:40,279
que Kazuki está buscando
por su verdadero padre.

574
00:55:41,200 --> 00:55:45,919
Pero no sabemos dónde está su padre.

575
00:55:48,840 --> 00:55:53,599
Así que voy a casa de su padre.
casa de los padres en la isla Awaji

576
00:55:54,040 --> 00:55:59,399
para intentar encontrar un rastro de él.

577
00:57:21,000 --> 00:57:21,879
Un momento.

578
00:57:22,120 --> 00:57:24,639
Antes de que se me olvide, quiero escribir esto.

579
00:57:36,880 --> 00:57:40,799
Un vecino me dijo que
Se mudó a una nueva casa en ***.

580
00:57:40,920 --> 00:57:46,759
Alguien más dijo que está cerca de un
Restaurante coreano en el sur de Awaji.

581
00:57:47,640 --> 00:57:51,559
Hay un restaurante coreano en ***.

582
00:57:52,920 --> 00:57:54,799
Debería estar cerca de allí.

583
00:58:30,280 --> 00:58:32,879
Disculpe, mi nombre es Kudo.

584
00:58:33,280 --> 00:58:36,679
¿Es esta la casa de la maldita familia? Sí.

585
00:58:38,000 --> 00:58:39,839
¿Puedo? Por favor.

586
00:58:40,320 --> 00:58:44,319
Este es Kazuki, el hijo de Yuji.

587
00:58:45,720 --> 00:58:49,279
El desapareció de
el dormitorio de su lugar de trabajo.

588
00:58:50,120 --> 00:58:52,719
En realidad, nunca conocí a mi nieto.

589
00:58:53,560 --> 00:58:55,439
¿En realidad? ¿Puedes venir aquí?

590
00:58:55,560 --> 00:58:56,679
¿Qué?

591
00:58:57,200 --> 00:58:59,759
Lamento molestarlo.

592
00:59:00,400 --> 00:59:02,519
Kazuki, el hijo de Yuji, ha desaparecido.

593
00:59:02,720 --> 00:59:04,039
¿Qué? ¿OMS?

594
00:59:04,160 --> 00:59:06,439
El hijo de Yuji, Kazuki.

595
00:59:07,400 --> 00:59:08,879
¿Lo recuerdas?

596
00:59:09,000 --> 00:59:11,919
No creo que lo sepas
cómo luce ahora.

597
00:59:12,240 --> 00:59:15,679
Se parece a su padre. ¿Ah, de verdad?

598
00:59:15,800 --> 00:59:18,359
Nunca lo conocí. Veo.

599
00:59:18,480 --> 00:59:19,679
Está desaparecido.

600
00:59:19,840 --> 00:59:24,159
Creo que en la prefectura de Aichi.

601
00:59:24,960 --> 00:59:26,719
¿En Aichi? Sí.

602
00:59:29,040 --> 00:59:32,279
Kazuki realmente fue
desaparecido en la prefectura de Aichi.

603
00:59:32,720 --> 00:59:35,919
El informe fue presentado
en la comisaría de policía de Kariya.

604
00:59:37,040 --> 00:59:38,879
Ah, esa zona.

605
00:59:39,000 --> 00:59:39,839
¿¡Qué!?

606
00:59:39,960 --> 00:59:42,039
Yuji vivía allí.

607
00:59:44,600 --> 00:59:48,839
Quizás se conocieron pero no se lo dijeron a nadie.

608
00:59:55,640 --> 00:59:57,119
Sólo me dijeron la zona.

609
00:59:57,280 --> 01:00:01,439
Prefectura de Aichi, ciudad de Kariya.

610
01:00:01,800 --> 01:00:04,839
Como sabes, Kazuki.
También desapareció en Kariya.

611
01:00:06,240 --> 01:00:07,799
Considerando todos los hechos,

612
01:00:07,920 --> 01:00:11,039
no me sorprendería si
Allí se cruzaron.

613
01:00:15,440 --> 01:00:16,879
Eso es todo.

614
01:00:55,680 --> 01:00:59,039
Estos días sueño mucho con mi mamá.

615
01:01:00,680 --> 01:01:02,119
En mi sueño,

616
01:01:02,280 --> 01:01:05,039
Soy un niño otra vez, sentado
en la mesa de la cena,

617
01:01:05,800 --> 01:01:07,839
mientras mi mamá cocina como siempre.

618
01:01:08,560 --> 01:01:10,519
Estamos comiendo juntos

619
01:01:11,320 --> 01:01:13,959
disfrutando de una vida tranquila.

620
01:01:15,440 --> 01:01:20,239
O a veces sueño que estoy en problemas,
y mi mamá aparece de alguna parte

621
01:01:21,240 --> 01:01:25,199
y dice: 'Sal de ahí'. Ven a mí.'

622
01:01:28,080 --> 01:01:32,239
Dicen que cuando alguien muere,
aparecen en tus sueños.

623
01:01:33,280 --> 01:01:36,359
Me pregunto si le habrá pasado algo a mi mamá...

624
01:02:12,800 --> 01:02:14,679
Bienvenido. ¿Puedo comprobar tu billete?

625
01:02:22,400 --> 01:02:23,719
Cabina 52-12.

626
01:02:23,840 --> 01:02:26,999
Sube las escaleras y toma
el pasillo de la derecha.

627
01:02:45,920 --> 01:02:48,639
Muchas gracias por abordar.

628
01:02:48,920 --> 01:02:52,239
Este barco sale ahora del puerto de Osaka.

629
01:03:04,680 --> 01:03:07,519
Este es el campo de deportes.
de mi escuela secundaria.

630
01:03:09,640 --> 01:03:15,639
Este puente es viejo y
famoso, de la Segunda Guerra Mundial.

631
01:03:17,560 --> 01:03:19,759
No esperaba ver esta foto aquí.

632
01:04:20,000 --> 01:04:21,559
Me gradué aquí.

633
01:04:21,760 --> 01:04:24,999
Practiqué judo aquí. ¿Puedo entrar?

634
01:04:25,120 --> 01:04:27,119
Por favor, adelante, pero ahora está complicado.

635
01:04:55,880 --> 01:04:57,239
¿Cuántos años tiene?

636
01:04:58,080 --> 01:05:00,079
57 o 58.

637
01:05:01,000 --> 01:05:03,439
57 o 58. – Sí.

638
01:05:04,720 --> 01:05:07,479
Entonces eres un poco mayor que mi esposa.

639
01:05:08,280 --> 01:05:12,279
Incluso podrías tener la misma edad.
¿Has oído hablar de Kayo Sasamoto?

640
01:05:12,880 --> 01:05:14,919
Sí, lo tengo. – Mira, te lo dije.

641
01:05:15,280 --> 01:05:16,479
Ella es mi esposa.

642
01:05:18,640 --> 01:05:20,119
Oh, ese Kayo.

643
01:06:04,520 --> 01:06:05,919
Quiero ser dueño de una casa.

644
01:06:07,160 --> 01:06:08,679
Una vivienda unifamiliar,

645
01:06:09,640 --> 01:06:11,519
o al menos un apartamento.

646
01:06:13,280 --> 01:06:14,639
En algún lugar cercano.

647
01:06:16,480 --> 01:06:17,639
O

648
01:06:18,800 --> 01:06:21,879
podríamos comprar una casa vieja y barata,

649
01:06:22,640 --> 01:06:23,919
y renovarlo.

650
01:06:25,640 --> 01:06:27,279
¿Por nosotros mismos? - Sí.

651
01:06:27,400 --> 01:06:31,559
Podríamos colgar papel tapiz.
y construir una cocina.

652
01:06:33,680 --> 01:06:37,719
Para mí, un baño limpio
importante. No me importa el resto.

653
01:06:38,160 --> 01:06:40,239
Bueno, sí…

654
01:06:42,600 --> 01:06:44,959
Odio los baños sucios.

655
01:06:45,760 --> 01:06:47,679
¿No quieres dos lavabos?

656
01:06:47,960 --> 01:06:49,039
¿Por qué?

657
01:06:49,880 --> 01:06:52,479
Te refieres a uno en el primero
piso y uno en el segundo?

658
01:06:52,680 --> 01:06:55,799
No, como ese famoso YouTuber
que filma en su casa.

659
01:06:56,200 --> 01:06:58,639
¿Como en un hotel? - Sí.

660
01:06:58,760 --> 01:07:00,799
No, no necesito eso.

661
01:07:29,720 --> 01:07:35,439
Normalmente, tienes amigos.
para charlar sobre cosas cotidianas,

662
01:07:36,000 --> 01:07:38,759
pero ahora no tengo amigos.

663
01:07:39,840 --> 01:07:42,039
otras personas de mi edad

664
01:07:43,000 --> 01:07:45,279
recibió una educación adecuada,

665
01:07:46,600 --> 01:07:49,519
pero no pude.

666
01:07:56,360 --> 01:08:02,159
Quiero ponerme al día con ellos.

667
01:08:07,360 --> 01:08:12,679
Entonces, ¿sientes que has
¿Perdiste de vista tu vida?

668
01:08:19,640 --> 01:08:24,239
La gente de mi edad se va a casar.

669
01:08:25,160 --> 01:08:31,599
tener hijos, incluso el segundo.

670
01:08:34,160 --> 01:08:38,278
Supongo que eso es lo que llamamos "normal".

671
01:08:43,800 --> 01:08:45,719
Pero no puedo hacer eso.

672
01:08:45,840 --> 01:08:49,358
Tengo que lidiar con nuestra situación.

673
01:08:55,200 --> 01:08:56,759
entonces no lo sé

674
01:08:57,040 --> 01:08:59,479
cómo se siente una vida "normal".

675
01:08:59,960 --> 01:09:04,759
Ahora mismo sigo luchando

676
01:09:05,240 --> 01:09:11,039
para descubrir cómo
volver a mi antigua vida.

677
01:09:34,480 --> 01:09:35,679
Ahora recibe una recompensa.

678
01:09:36,760 --> 01:09:39,239
Buen chico, bien hecho.

679
01:09:40,240 --> 01:09:41,239
Bien.

680
01:09:44,319 --> 01:09:48,398
Entonces tal vez Kazuki haya conocido a su verdadero padre.

681
01:09:50,040 --> 01:09:53,599
Me siento menos ansioso ahora.

682
01:09:58,200 --> 01:10:01,599
Casi se siente normal
que ya no está aquí.

683
01:10:03,080 --> 01:10:05,959
Por supuesto que lo extraño.

684
01:10:11,400 --> 01:10:13,679
Después de todos estos años,

685
01:10:13,920 --> 01:10:18,079
No creo que vuelva.

686
01:10:25,160 --> 01:10:26,879
No sé qué decir.

687
01:10:27,080 --> 01:10:29,479
Ya no puedo imaginar lo que está pensando.

688
01:10:31,080 --> 01:10:33,919
Todo lo que asumo es sólo especulación.

689
01:10:34,080 --> 01:10:36,719
¿Fue por esta razón, fue por aquella?

690
01:10:38,840 --> 01:10:41,999
Me pregunto qué podría haber hecho.

691
01:10:44,520 --> 01:10:47,479
En esta etapa de su vida,
no hay nada que pueda hacer.

692
01:10:48,360 --> 01:10:50,319
Es un adulto.

693
01:10:51,880 --> 01:10:53,799
Lo que él elija,

694
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
es su vida.

695
01:10:58,320 --> 01:11:01,239
Tengo que aceptar eso como padre.

696
01:11:52,960 --> 01:11:54,239
Pronto…

697
01:11:57,880 --> 01:12:03,279
Les dije a mis hijos,

698
01:12:04,080 --> 01:12:05,599
y les dije

699
01:12:05,840 --> 01:12:07,479
Los veré más a menudo entonces.

700
01:12:08,360 --> 01:12:10,399
Siempre me preguntan

701
01:12:11,080 --> 01:12:13,279
'¿Cuándo nos volveremos a ver?'

702
01:12:16,120 --> 01:12:17,519
Y les digo,

703
01:12:17,720 --> 01:12:20,999
'Pronto podrás
Visítame cuando quieras.'

704
01:12:37,920 --> 01:12:38,959
¡Hola!

705
01:12:40,000 --> 01:12:40,959
¿Ryoshun?

706
01:12:41,800 --> 01:12:43,239
Es tu papá.

707
01:12:44,240 --> 01:12:45,519
¿Sorprendido?

708
01:12:46,120 --> 01:12:48,559
¿Estás jugando al fútbol ahora?

709
01:12:51,520 --> 01:12:52,959
¿En un descanso?

710
01:12:53,080 --> 01:12:55,279
¿Podemos charlar cinco minutos?

711
01:12:58,480 --> 01:13:00,639
¿Cómo has estado? ¿Juegas al fútbol?

712
01:13:08,640 --> 01:13:10,079
¿Qué posición?

713
01:13:13,200 --> 01:13:14,599
¿Sigues creciendo?

714
01:13:16,720 --> 01:13:18,279
1,86 metros?

715
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Te estás volviendo cada vez más alto.

716
01:13:22,520 --> 01:13:24,679
Pero no fumas, ¿sí?

717
01:13:32,160 --> 01:13:34,719
No he sabido nada de tu hermana últimamente.

718
01:13:40,160 --> 01:13:41,519
Veo.

719
01:13:43,280 --> 01:13:44,479
Lo entiendo.

720
01:13:45,240 --> 01:13:49,559
Estoy avanzando, paso a paso.

721
01:13:54,000 --> 01:13:55,919
Haré lo mejor que pueda.

722
01:13:57,680 --> 01:13:59,479
Así que tú también haz el tuyo.

723
01:14:01,320 --> 01:14:02,799
Te llamaré de nuevo.

724
01:14:10,720 --> 01:14:13,359
Esto nunca ha sucedido antes,

725
01:14:13,480 --> 01:14:19,359
pero hoy, mientras hablaba con él,

726
01:14:19,360 --> 01:14:23,959
Sentí que mi cara estaba tan relajada.

727
01:14:28,320 --> 01:14:31,879
Lo noté por primera vez.

728
01:15:05,640 --> 01:15:09,599
Mi relación con ella está rota.

729
01:15:12,960 --> 01:15:15,399
Me echó agua hirviendo.

730
01:15:17,360 --> 01:15:19,799
Supongo que no le agrado.

731
01:15:21,760 --> 01:15:25,799
No se si fue abuso

732
01:15:26,240 --> 01:15:28,199
o castigo.

733
01:15:29,920 --> 01:15:35,119
no quiero verla,
porque no puedo perdonarla.

734
01:15:35,240 --> 01:15:39,879
No quiero que ella muera en paz.

735
01:15:41,720 --> 01:15:43,719
Eso es lo que pensé.

736
01:15:46,800 --> 01:15:49,439
Después de que ella se volvió hacia
Cenizas, la volveré a ver.

737
01:15:49,920 --> 01:15:53,759
Me pregunto qué sentiré entonces.

738
01:15:54,200 --> 01:15:56,199
Quizás arrepentirse.

739
01:15:56,640 --> 01:15:57,999
Quizás no.

740
01:16:00,520 --> 01:16:06,639
Probablemente no estaré allí cuando ella muera.

741
01:16:12,520 --> 01:16:14,719
Creo que un día

742
01:16:17,480 --> 01:16:19,799
podría llegar el momento

743
01:16:21,080 --> 01:16:25,719
cuando sucede algo que no puedo manejar.

744
01:16:26,760 --> 01:16:28,799
Siempre estoy listo.

745
01:16:32,840 --> 01:16:36,119
Luego desapareceré de nuevo y empezaré de nuevo.

746
01:16:37,640 --> 01:16:40,519
Pero probablemente seguiría trabajando.

747
01:16:46,520 --> 01:16:50,799
¿Tienes más preguntas? Pregúntame
cualquier cosa, mi corazón está abierto ahora.

748
01:16:57,960 --> 01:16:59,399
La luna.

749
01:17:09,680 --> 01:17:11,239
Lo siento, soy yo otra vez.

750
01:17:11,880 --> 01:17:14,639
Tomaré un taxi ahora.

751
01:17:19,760 --> 01:17:21,559
¿Cómo está mamá?

752
01:17:36,720 --> 01:17:40,439
Por favor, deténgase en cualquier lugar.

753
01:17:43,000 --> 01:17:44,919
Aquí está bien.

754
01:17:47,440 --> 01:17:49,679
Estaré en contacto más tarde.

755
01:17:58,520 --> 01:18:00,679
Me alegro mucho que te veas bien.

756
01:18:04,200 --> 01:18:05,879
¿Extrañas Nagahama?

757
01:18:06,320 --> 01:18:08,239
Ha cambiado mucho.

758
01:18:10,640 --> 01:18:12,119
Entonces, ¿sin niños?

759
01:18:12,400 --> 01:18:13,719
No.

760
01:18:14,520 --> 01:18:15,759
Estaba apostando.

761
01:18:16,880 --> 01:18:20,839
Me enganché, pero estoy
Bien ahora desde que lo dejé.

762
01:18:25,000 --> 01:18:27,599
Todo con mamá pasó muy rápido.

763
01:18:28,560 --> 01:18:31,359
Empezó a tener delirios.

764
01:18:31,960 --> 01:18:35,359
Ella escuchó voces y vio
gente que no estaba allí.

765
01:18:35,520 --> 01:18:38,839
Pensamos que era una enfermedad mental.

766
01:18:38,960 --> 01:18:42,399
Pero el médico dijo que es Alzheimer.

767
01:18:43,960 --> 01:18:48,039
Ya lleva dos años en el hospital.

768
01:18:48,160 --> 01:18:49,479
¿Dos años?

769
01:18:49,560 --> 01:18:52,799
No esperaba eso. No tengo idea de cómo irá.

770
01:18:57,600 --> 01:19:00,679
¿Orarás por papá? Lo haré.

771
01:19:06,080 --> 01:19:07,479
¡Hola tío!

772
01:19:07,600 --> 01:19:09,599
Mira, mi hermano ha vuelto.

773
01:19:12,040 --> 01:19:13,199
¡Mucho tiempo sin verlo!

774
01:19:13,320 --> 01:19:15,759
No ha cambiado ni un
poco, ¿verdad? –No, no lo ha hecho.

775
01:19:15,880 --> 01:19:17,039
¿Cuánto tiempo ha pasado?

776
01:19:17,160 --> 01:19:19,879
Te ves más pequeño. –No,
acabas de hacerte más grande.

777
01:19:22,720 --> 01:19:25,679
Qué bueno verte, han pasado años.

778
01:19:26,560 --> 01:19:27,719
37 años, ¿sí?

779
01:19:27,840 --> 01:19:30,079
Todavía lo recuerdas, ¿verdad? -Sí.

780
01:19:32,160 --> 01:19:34,359
¿Estás bien? tu
La voz suena tan familiar.

781
01:19:39,480 --> 01:19:42,119
¿Puedo encender el incienso? Adelante.

782
01:19:46,760 --> 01:19:48,519
37 años…

783
01:20:22,320 --> 01:20:25,079
2024 Película Ossa, BR, Película Mori